Tesla Inc. has spent years pitching its humanoid robot as a product that could transform work. Now, new construction activity near Gigafactory Texas is offering a clearer look at an Austin-area site where future versions are expected to be produced. In its first-quarter update, Tesla said it was carrying out site preparation work for Optimus, which the company says is designed to perform unsafe,...